Homer va à la fac
DESTRUCTION DE L'USINE NE PAS APPUYER
Fusion du coeur du réacteur dans 10 secondes. Neuf, huit...
Fusion évitée. Bon chien.
INSPECTION NUCLÉAIRE
Comment osez-vous me déranger pendant ma sieste ?
Commission de réglementation nucléaire.
Nous vérifions les compétences de vos employés.
Il doit y avoir une erreur. Nous fabriquons des biscuits, ici.
- Les biscuits moelleux de M. Burns. - Prenez la hache.
Chiens de garde de la sécurité publique. Y a-t-il une forme de vie plus abjecte?
Rassurez-vous, j'ai réuni les employés demeurés
et les ai expédiés au sous-sol.
- Homer, pourquoi qu'on est ici? - Je te l'ai dit. Pour garder la guêpe.
- Mais pourquoi? - Vous êtes des minables.
Je comprends que Smither m'ait nommé gardien chef de la guêpe.
- Elle se sauve. - On a fait une bêtise.
Reviens!
- Nous cherchons un Homer Simpson. - Désolé, il est en voyage.
Il est à Genève. Il préside une conférence sur la fission nucléaire.
Oui, ça devrait coller.
La guêpe m'a piqué les fesses. J'ai de grosses fesses.
Voici une réplique exacte de votre poste de travail.
Nous allons simuler une surchauffe dans le secteur 8 du coeur du réacteur.
De quoi vous parlez?
Mais qu'est-ce que je dois faire? Dites-moi ce qu'il faut que je fasse.
Détendez-vous. Ce n'est qu'une simulation.
J'appuie à l'aveuglette jusqu'à ce qu'ils me laissent partir.
Non! Ça ne peut pas arriver!
CAPSULE DE SECOURS
- Pour l'amour du ciel, il y a 2 places. - Je pose mes pieds sur l'autre siège.
Moi détruire espèce humaine.
C'est l'heure du casse-croûte!
On ne sait pas comment il a provoqué ça.
Il n'y a rien de radioactif dans le camion.
C'est l'heure du pot-de-vin.
Vous pouvez gagner la machine à laver et la sécheuse
ou vous pouvez changer le tout contre le contenu de cette boîte.
- La boîte! - Ecoutez! C'est un vrai problème...
que vous ne réglerez pas avec de l'argent.
Messieurs, j'ai décidé qu'il n'y aurait pas d'enquête. J'ai à faire.
Simpson a besoin d'une formation universitaire en physique nucléaire.
Vous mettez votre homme à niveau ou nous vous poursuivons en justice.
Vraiment? J'ai comme l'impression que vous allez...
laisser tomber ces poursuites.
- Les peintres ont déplacé votre bureau. - Ah oui.
Je passais par là avec mes avocats pour vous dire bonjour.
Vous prendrez bien du thé et des biscuits à la guimauve.
Oui, il veut bien.
- Vous voulez que j'aille à la fac? - La fac?
Des clowns ou des cloches?
Votre emploi et l'avenir de votre famille
dépendent de votre réussite au cours de physique nucléaire.
Autre chose. Vous devrez trouver le singe de jade avant la pleine lune.
Nous avons trouvé le singe de jade. Dans votre boîte à gants.
Et les cartes du monde, le grattoir à glace?
- Ils y étaient également. - Excellent. Tout se met en place.
C'est une occasion formidable. Tu apprendras des tas de choses.
J'ai toujours voulu aller à la fac, mais le destin en a voulu autrement.
CONSEILLER D'ORIENTATION
Homer, signe cette demande et c'est dans le sac.
Ce clebs bouffe le jambon à quelqu'un. Il faut que j'aille voir.
Donne-moi ce jambon, sale cabot!
Ne te laisse pas miner par ce formulaire d'inscription.
"Nommez vos 3 livres préférés et dites en quoi ils ont influencé votre vie."
Télépoche, c'est un livre? Le fils de Rintintin?
Moi de Katherine Hepburn?
Je suis nul.
"Je n'avais jamais vomi autant et ça a changé ma vie pour toujours."
- T'es un chef, Homer. - Et maintenant, la touche finale.
COLLER VOTRE PHOTO ICI
T'as pas une meilleure photo?
Calmos. C'est pas la photo qui compte.
Il a l'air cinglé.
Lire sa lettre de motivation serait du temps perdu.
Enfin, le goût délicieux de la sauce Worcestershire dans un soda.
Renversant !
Il y a une émission sur la vie dans les campus. Il faut que je regarde.
Nous retrouvons maintenant l'école des roploplots avec Cory Masterson.
M. le doyen, j'espère que rien ne se produira pendant mon séjour.
Vous savez que je suis le président des Etats-Unis.
Ne vous inquiétez pas. J'ai expulsé les membres du club de la bouteille.
Je peux pas l'encadrer, ce doyen.
Ta bombe à sous-tifs a intérêt à marcher, le surdoué.
Cory ! Ne vous inquiétez pas, M. le Président.
Calmez-vous, doyen.
Ce jeune homme apporterait un plus à mon gouvernement.
J'en ferai un secrétaire à la défonce nationale.
Prends-toi ça, le doyen!
Les réponses des universités à tes demandes d'admission.
Un prospectus de quincaillerie.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Quelque chose que j'aurais dû faire il y a très longtemps.
Tu ne sais pas quoi, c'est ça?
Ce n'est rien. J'ai un siège à l'université de Springfield.
Désolé, M. Burns, mais je m'y oppose. Ce Simpson n'a pas les aptitudes.
Pour moi, le conseil des admissions ressemble à une équipe de base-ball.
Vous aimez tous le base-ball, non?
Pour avoir un club de base-ball gagnant, il faut un travail d'équipe.
Et pas un responsable d'admission à la noix jouant suivant ses propres règles.
- Qu'est-ce que vous faites? - Je vous donne une bonne correction.
Arrêtez! Si vous vouliez tant qu'il soit admis, vous n'aviez qu'à le dire.
Smither, faites-le écarteler et envoyez un bouquet à sa veuve.
Je suis à la fac! Je n'ai plus besoin de mon certificat d'études primaire.
Qu'est-ce que je suis doué!
D-U-É-! Je veux dire D-O-U-É!
RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE CONCOURS DE BLAGUE EN LATIN
Mon 1er jour à la fac. Si mon père était en vie et pouvait voir ça.
- Depuis quand tu es à l'arrière? - Trois jours.
Intello nullos!
Homer, ce n'est pas très gentil.
Marge, essaie de comprendre. Il y a deux genres d'étudiants à la fac :
les sportifs et les intellos. En bon sportif, je dois me payer la fiole des intellos.
Tu t'es payé des intellos nullos?
BIENVENUE AUX PETITS NOUVEAUX
Je serai le héros du campus.
Attention! Le punch a été arrosé.
Vos parents sont prévenus et ils viennent vous chercher tout de suite.
Marge, quelqu'un doit étouffer la vie de ces gamins.
A moins que la télé m'ait menti, ça doit être un vieux doyen pisse-vinaigre.
Je suis le doyen Peterson. Vous pouvez m'appeler Bobby.
Si vous vous sentez stressés par vos études ou autre chose,
ce serait sympa que vous veniez me voir.
Ou venez faire un boeuf.
J'étais le bassiste des Pretenders.
Punaise, ça me démange de lui rabattre son caquet à ce jeune coq.
Soyez les bienvenus au cours de physique nucléaire.
Je vois beaucoup de nouvelles têtes, mais vous connaissez le proverbe :
Fini le vieux, vive le nucléaire.
Nous allons commencer par...
Vous avez vu cette andouille?
Il a fait tomber ses notes.
Si certains veulent rester
pour une séance de révision après chaque cours.
C'est obligé?
Eh bien, tu sais où tu peux te la carrer, ta révision! Salut!
Homer, on a une bibliothèque. Et en bon état.
Oui, mais c'est ça qu'ils ont sur le campus.
C'est gratuit. J'ai piqué ces parpaings sur un chantier de construction.
FUTUR SITE DE L'HÔPITAL POUR ENFANTS
Il manque six parpaings.
Alors, il n'y aura pas d'hôpital. Je vais le dire aux enfants.
Cet accélérateur de protons stabilise l'atome,
puis le propulse...
Veuillez m'excuser, professeur.
Je travaille dans une centrale nucléaire depuis 10 ans
et je sais comment ça marche, un accélérateur de protons.
Je vous en prie. Approchez. Montrez-nous ça.
C'est là-dedans, les mecs.
Homer, personne ne vous reproche l'accident.
Mais un tutorat pourrait vous être bénéfique.
J'ai trouvé ces personnes.
T'as gagné la première manche, mais pas la partie.
Allô, doyen. T'es un gros crétin.
Homer, c'est vous?
Alerte, intrus.
Stoppez l'humanoïde.
- Il me faut un tuteur en physique. - Vous avez frappé à la bonne porte.
On connaît que les sciences.
- Et les maths. - Et tous les Monty Python.
On est les chevaliers qui disent :
On a joué à Donjons et Dragons. Et j'ai été occis par un elfe.
Tu t'es entendu causer? On dirait un intello.
Retire ce que t'as dit!
Ces garçons sont gentils, mais ce sont des intellos.
C'est vrai? Mais les intellos sont mes ennemis mortels.
Ça n'a rien d'effrayant, les intellos. Ils ont fait des choses bien.
Il y a des intellos remarquables comme
le magnat du pop-corn Redenbacher, la rock star David Byrne,
ou le juge de la Cour Suprême David Souter.
Pas Souter!
Vous ne réussirez jamais ce cours sans apprendre les fonctions périodiques.
Je les écrirai sur ma main.
Y compris les séries lanthanides et les actinides? Bonne chance.
Non, mais vous vous êtes vus? Tout ce que vous faites, c'est étudier.
Je vais vous montrer à quoi ça sert, la fac.
- On va sortir s'éclater. - Je vais mettre ma combi de ski.
Moi aussi.
Les virées en bagnole entre étudiants. Il faut du carburant plein le coffre.
J'aimerais que tu emmènes Lisa et Bart.
On fait une virée entre étudiants. Ça peut mal tourner.
Gary a renversé son médicament pour les oreilles.
Ces canetons étaient si mignons.
Et on pouvait leur donner à manger.
- Faut que j'aille au petit coin. - On vient de s'arrêter.
On a frappé à la porte et ça m'a coupé l'envie.
Un bon gros canular, voilà ce qu'il a prescrit, le docteur.
Ça le rendra dingue, le doyen. J'ai trouvé!
On l'attend près de sa boîte aux lettres
et quand il sort de chez lui,
on l'enroule dans un tapis et on le jette par-dessus le pont.
Vous cherchez à faire un canular? Je vais vous le donner, votre canular.
La seule fac à 80 km de là, c'est AM Springfield.
- C'est la cible rêvée. - Ces enfoirés!
Je vous présente M. Gras Double, la mascotte adorée d'AM Springfield.
Le voilà en train de présider la fête des anciens.
Là, il remet un diplôme honoris causa à Nixon.
Et là, il se vautre dans ses propres déjections.
Messieurs, je vous propose de kidnapper M. Gras Double.
On le roule dans un tapis et on le jette par-dessus le pont.
Sl VOUS ÉTIEZ ÉTUDIANT ICI VOUS SERIEZ DÉJÀ AU LIT
On lui met la queue droite et elle s'enroule toute seule.
Enroulée, droite.
M. Simpson, je crois qu'il n'a pas l'air d'apprécier.
Bien sûr qu'il apprécie. C'est un gentil petit cochon.
FOURNITURES DE BUREAU
Il a l'air tout drôle.
M. Simpson et lui ont bu une caisse de liqueur de malt.
Il est pas dans son assiette.
Ça, c'est un cochon qui a un coup dans l'aile.
Je suis désolé. Je n'ai jamais expulsé quiconque auparavant,
mais ce cochon a des relations haut placées.
Vous paierez pour ça. Vous n'y échapperez pas.
Je vous assure, je voulais pas que vous soyez expulsés.
Ce n'est rien, M. Simpson. On peut se prendre en charge tout seul.
- Contrôle des portefeuilles. - Tenez. Tout est en ordre.
- C'est dingue! Ça a marché. - Il contrôle pas les portefeuilles!
Marge, ils ont pas d'endroit où aller.
C'est des génies. Ils résoudront tous nos problèmes.
Ils arriveront à faire de nous des rois sur cette terre.
On a tous le nez qui saigne.
Qu'est-ce qu'il a, ce téléphone? Il fait des bruits bizarres.
Tous ces bruits sont des signaux d'ordinateurs.
Des gars à MIT disent pourquoi le Capitaine Picard est mieux que Kirk.
Ils ont perdu les pédales.
J'ai entendu parler de celui-là, c'est quand Scratchy éclate enfin Itchy.
Mon but dans la vie, c'est d'être témoin de ce spectacle.
- On en a besoin pour notre digitaliseur. - Rebranche!
- Le digitaliseur ou la télé? - La télé!
FIN
On ne vous laissera plus revoir ça avant des millions d'années.
Papa, commence à creuser des trous pour tes intellos nullos.
Ils ont mis leurs appareils dentaires dans le lave-vaisselle.
On va bien trouver un moyen pour vivre tous ensemble en harmonie.
Je veux que ces zigotos fichent le camp.
- On va pouvoir retourner à la fac? - Absolument.
Le seul remède à un plan loufoque, c'est un plan encore plus loufoque.
Et pourquoi loufoque?
J'ai trouvé! On va s'arranger pour que vous sauviez la vie du doyen.
Parfait.
On l'écarte de la trajectoire dans 3 secondes exactement.
Il faut calculer la résistance de l'air?
C'est possible.
Je suis désolé pour le canular de l'accident.
- Le canular? - Les autres aussi, c'était mon idée.
C'est moi qui devrais être expulsé.
Je suis touché par votre franchise.
Je me suis peut-être conduit comme un ogre de mon côté.
Ecoutez, je vais réintégrer vos amis
et nous ferons comme si cet incident n'avait jamais eu lieu.
M. le doyen, voilà à quoi ressemble votre nouvelle hanche.
Faudra pas être brusque avec.
- C'est bon de revenir. - On devrait écouter le répondeur.
Nombre de messages reçus : aucun.
Nous tenons à vous remercier, M. Simpson.
Ce qui compte, c'est qu'on soit venu à bout de tous ces petits détails.
Et je vous souhaite bonne chance pour votre examen demain.
Examen? Ça ressemble a un vilain cauchemar!
- Qu'est-ce que vous allez faire? - En fait, je réfléchis à un plan.
Je compte me planquer sous un manteau
et j'espère que tout se passera bien.
Ou bien avec notre aide, vous pourriez bachoter comme jamais.
Les deux sont bien.
Homer Simpson Physique nucléaire Examen final
- J'en reviens pas. Vous avez échoué. - Je vais perdre mon boulot,
juste parce que je suis dangereusement sous-qualifié.
Il y a une solution.
On pourrait changer votre note grâce à l'ordinateur.
L'ordinateur peut faire ça?
Le seul problème, en fait, est d'ordre moral, ce qui implique...
Moral? C'est quoi ça?
Un 20! Comment tu as fait ça?
Disons que j'ai été aidé par une petite boîte magique.
T'as changé ta note avec un ordinateur?
- Bien joué, Papa! - Ecoutez,
l'important, c'est qu'on ait tous appris quelque chose.
Eux ont découvert la richesse et la diversité du monde hors du campus.
On n'a rien découvert.
J'ai appris que ce qui compte à la fac, c'est de travailler dur.
T'as rien appris! T'as réussi en trichant,
alors que tu nous as toujours dit que c'était mal.
Et moi, j'ai appris qu'afin de donner le bon exemple à ton fils,
tu suivras à nouveau ce cours sans tricher.
T'es pire que le doyen, ce vieux rabat-joie.
Faut que je retourne à la fac. Ça veut dire qu'il va falloir faire...
- Qu'est-ce que je vous ai appris? - S'éclater.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]